閒聊「溫泉」話題

冬天最適合泡溫泉了。
若有外國人問你冬天在台灣可以做什麼，你該怎麼聊呢？
我們先舉個例子，再來延伸吧！

Many people enjoy soothing hot baths in natural hot springs. 
翻譯：許多人很喜歡令人舒緩的天然溫泉池。

溫泉是hot spring，它給人的第一印象就是能夠舒緩(soothe)身心靈。

有學生曾問過，泡溫泉的「泡」這個動詞是什麼，若不曾思考過這個問題，真的有時可能很難一下子想到。所以這個「泡」到底怎麼說呢？

bath in the hot spring 即為泡溫泉的意思，

soothe則是指「安慰；使平靜；緩和」
  
A hot bath will soothe my sore muscles.

翻譯：熱水澡會舒緩我痠痛的肌肉。

當外國人問你What leisure activities do you do in winter? (你冬天的休閒活動是？)
這時你可能會想說，「我會去泡溫泉，泡溫泉可緩和情緒又有益健康。」你可以說I will bath in the hot spring. It is soothing and good for health. 

也許你會想說：「泡溫泉還可排毒。」排毒為 detoxify 。


Some people choose to eat only natural foods to detoxify their body.

翻譯：有些人選擇只吃天然的食物來讓身體排毒。

所以「泡溫泉還可排毒。」可以說 Bathing in the hot spring has detoxifying effects.




小常識：

Hot springs are evidence of high temperatures deep within the Earth’s crust, which is called geo-thermal heat. This heat emanates from magma in the core of the Earth.

溫泉為地殼下的高溫，也就是地熱。此地熱源自地心熔岩。