文字的特點

以下文章皆出自於「譯道探微」

思果

文字的特點

「…"得失"、"成敗"一類的詞，並非指"得失"，"成敗"。…

所以"愛憎"指的是"憎"，"得失失也，"緩急急也"，成敗敗也。」

「看見英文  loss 遇到某些情形，大可譯成得失。」

「凡一國文字譯成它國文字，就要多用很多字，這幾乎是通例。」

「找出譯文相當的字詞，添進譯文不可少的字詞，聞去譯文裡用不著的字詞。」