英文twins一字意思是「雙胞胎」。順便一提：triplets是「三胞胎」；quadruplets是「四胞胎」；quintuplets是「五胞胎」；sextuplets是「六胞胎」。再來看以下例句：
She is pregnant with twins.
（她懷了雙胞胎。）
There are a lot of twins in her family.
（她家族中有不少雙胞胎。）
Her family has a history of twins.
（她家族有生雙胞胎的歷史。）
She gave birth to girl and boy twins.
（她生下了龍鳳胎。）
中文所謂的「龍鳳胎」，指的是「一男一女的雙胞胎」，英文謂之boy and girl twins。
She is expecting a boy and girl.
（她懷了龍鳳胎。）
Her boy and girl twins are due to arrive next week.
（她的龍鳳胎預產期是在下星期。）
單數形的twin意思是「雙胞胎當中的一個」。說到twin，不禁令人聯想到twin bed，這是指「對床」當中的一張床。所謂「對床」，是指大小和形狀都相同的兩張床。至於「雙人床」，英文稱之為double bed，指的是一張可容雙人合睡的床。且看以下例句：
It’s a twin-bedded room.
（那是配置對床的房間 ? ）
至於單數形的triplet，意思是「三胞胎當中的一個」；quadruplet是「四胞胎當中的一個」；quintuplet是「五胞胎當中的一個」；sextuplet是「六胞胎當中的一個」。
http://dusongtze.pixnet.net/blog/post/7565078-twins：雙胞胎
沒有留言:
張貼留言