設想自已是某一人

思果/譯道探微

有些話沒有辨法譯得像中文的。

例如：empathy 同情、同感、共鳴，

它的原意要用一句話才能表明，

就是設想自己是某一人或物，有和這個人或物化而為一的能力，

經過這樣一段想，也就全懂得那個人或物。

現在心理學把它譯成「神入」、「感情移入」、「移情」，也算高明了，

可是這些譯文大家讀了都不能立刻就懂，也就像外國語。

purposeful passengers

各有所務？各忙各的？

He is interiorly as he appears to me in his exterior.

表裡如一

廣讀中國文學也許能解套。