都怪字不好

思果/譯道探微

credit to himself for ...把…的功榮歸於自已-->他自居…的功

original painting 原畫-->真跡

to do something beyond one's ability 做太勉強的事

sow discord among the enemy 在敵人中制造不和-->離間敵人

great crises often call for gifted leaders 大危機時常產生有才能的領袖-->時勢造英雄

翻譯有時履當心看起來平常而有引人誤解的字。

last spring 不一定是「去年的」春天

若在本年夏季到冬季用到此字 ，是指本年的春天

只有春季說，才是去年的

This is no concern of mine.

這件事不用我管