翻譯要查的字典

思果/譯道探微

1. It is common that an articles is followed by a noun. Note that when translating, you should over translate a or the and just simply skip the literal words.

2. Add an object between subjects and transitive verbs.

3. Be careful of translating the word "challenge" 

Ex, the new job is quite a challenge to me. 

這個新工作是對我很大的挑戰。

新工作我很不容易對付呢。

我著實要盡心竭力地去做才好呢。

Ex, He raised the issue to challenge us.

…向我們挑戰。

他提出問題來跟我們為難。